星期戀人
前篇·周一到周四
（星期一）
喜歡上一個人
肚子好餓
去吃什麼呢
咖喱吧
咖喱啊 真的假的
說起來 首先看臉
再是腿 然後看胸吧
男人的話
還有什麼
哇 好害羞
男人也都是這樣吧
看不到的地方是不會關注的 比如內心啥的
本片影音版權係屬其播映電視台所有
她們喜歡的 不是我這個人
字幕製作僅供學術交流之用
而是我的...
請於下載後24小時内删除
好疼
幹嘛啊小池 幹嘛打我
並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲
幹嘛用拳頭
阿筱 我說你啊
剛才你肯定是用拳頭的吧
若有違法等相關情事
真不敢相信
阿筱 你長這麼張臉 但打哈欠這麼難看
猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任
所以每次都會被女生甩掉
你也反省一下 好好改改
好啦好啦
煩死了
不聽別人的忠告 你和現在的女朋友也會很快分手的
也許就是明天
多謝你關心 已經分了
什麼時候
昨天
她說筱學長不是我想象中的筱學長
翻译
影子
學長的這種樣子 讓我很失望
翻译
Romia
每個人都這麼任性 明明你自己來告白的
就算和你想的不一樣 也別擺出一副失望的表情來好不好
這也沒辦法
你這傢伙 外表和內在反差太大
簡直就像詐騙一樣
校译
弦子 & 软软
你拉著弓弦的時候
就算我了解你的本性 也覺得很漂亮
就是 看上去很堅忍的感覺
如果都像小池這樣 能看清現實
时间
桃子 & 阿bon
我也能輕鬆不少吧
那和我交往吧
好啊
不可能 你別說的那麼簡單
时间
某Dii & Mua
那剛才說的都不算數嗎
不算
好吧
一開始就你就沒當回事吧
什麼時候 愛上誰這種事情 誰都說不準的吧
喂 阿筱 吃披薩嗎
好啊好啊
我吃這個茄子和肉末餡兒的
那我吃牛肉的
全是肉啊
那有什麼
今天會不會沒來學校啊
難道是感冒了
誒 我好擔心啊
今天是周一啊
时间
苏
作為女生會很關心芹生的動向
芹生
阿筱 你和他都是弓道部的吧
啊 一年級的芹生冬至
對啊 你們兩個都是帥哥 關係不錯吧
沒啊 只是見面打個招呼的程度
后期 & 翻译
mamengji
那傢伙幾乎從不來道場
那你不知道他的傳說吧
據說芹生是“周一什麼都會答應”
什麼鬼
芹生 會和每周第一個對她表白的女生交往
他這麼受歡迎 當然周一就開始搶咯
他絕對會答應交往
不管是誰向他告白
是啊 不管是誰
真的啊
然後 一周結束一定是這種結果
我還是沒辦法喜歡上你 我們分手吧
啊 小池你也
是啊 五月份的時候我和他交往過一周
怎麼還挺驕傲的感覺
因為是和芹生交往啊 簡直是人生的財富
小池 這和你剛才對我的話自相矛盾吧
我們凡人是不會懂這些帥哥的想法的啦
你對芹生冬至有什麼看法
挺有男人味的
雖然不想承認 但這個一看就知道吧
好了 我走了
喂 阿筱
不是訂披薩了嗎
我去校門口等
下節課的作業 我的那份就交給你們了 拜託了
等一下
真是
阿筱這人真是百變誒
一般人是跟不上他的想法的
我們凡人是不會懂這些帥哥的想法的啦
這句話好像也有人對我說過
當然是完全不同的情況下
雖然我以前對他完全沒興趣 但芹生到底是個怎樣的人呢
拜拜
哎呀呀 還是我比較正經
你好
芹生啊 來的夠早的啊
剛才那個是這周的女友嗎
有20歲了吧
你真沒眼光 學長
全都說錯了
那個不是向你表白以後交往的嗎
她不是啦
我說學長 你在這裡幹嘛啊
現在是上課時間吧
等外賣披薩
這節課要寫作業
這樣啊
一周時間 足夠做個美夢了
芹生絕對不會腳踏兩條船
怎麼了
啊 今天沒人對你表白嗎
還沒
那 現在正要開始嗎
連三年級都知道了
我剛知道
話說 不管是誰 只要第一個表白就行了對吧
就算不是你喜歡的類型也沒關係
喜歡的類型 光看外表也不知道吧
不是啦 就沒有那種喜歡的外表嗎
嗯 這個問題好難
比如說 治癒系 或者偶像派之類的
啊 我比較喜歡你的外表 就是你這種類型的
我真的是臨時起意的
那麼
純粹只是想了解一下他 好奇心而已
和我交往吧 芹生
筱同學是嗎
是
含稅一共3000
咦
不好 錢包大概在書包里
我來吧
正好
多謝惠顧
對不起 錢包我忘在教室了
我等會一定把錢還你
沒關係
你還是快回教室吧
不然披薩就涼了
我先走了
不 那個
-過來玩吧 -抱歉 下次吧
筱 今天放學要不要一起去HMV
好啊
不過 我好像忘了有什麼事要做
還能有什麼事 你不是已經退了社團了嗎
不是社團活動
啊 芹生
對了 是芹生
抱歉 你等等
剛剛謝啦
得把錢還你
我差點就忘了
前輩你是4班的啊
我也一樣 1年4班
今天想跟你一起放學
什麼
你有別的事嗎
先不說我 你不是有事嗎
我沒什麼事啊
社團活動啊 你不是要去社團嗎
作為弓道部的前輩 提點你一下
你很有天分 這樣太糟蹋了
給我去社團活動
啊 對了
不要轉移話題
不是啦
你有手機嗎 前輩
有啊
太好了 把你的號碼和郵箱地址告訴我吧
什麼
我會聯繫你的
幹嘛要聯繫我
你問我為什麼啊
你原來是熱衷於搞好人際關係的那種人嗎
不過也無所謂
手機給你
我不懂怎麼新建聯繫人
前輩你後面的名字是什麼
弓弦 弓箭的弓和琴弦的弦
知道怎麼寫嗎
你是因為自己的名字才入的社團嗎
你白痴啊
好痛
那兩人在幹嘛
不知道
筱說過他們只是點頭之交吧
啊 不清楚
以後我就叫你弓弦前輩吧
什麼
筱這姓 有點叫不出口
為什麼
把我給甩了的女生就叫紫乃
（日語發音里 紫乃和筱都是shino）
討厭的巧合
我是無所謂
這傢伙居然也有牽掛的女生
只要下決心忘記的話
就算是一樣的名字 應該也不會在乎的
好 給你
我把自己的聯繫方式輸進去了
那麼我先走了 明天見
快給我去 社團活動
既然你都這樣說了
芹生這個人 真奇怪
一會說要一起回去
一會又交換聯繫方式
真是個怪傢伙
感覺很唐突
那麼
跟我交往吧 芹生
以後我就叫你弓弦前輩吧
什麼
筱這姓 有點叫不出口
為什麼
把我給甩了的女生就叫紫乃
討厭的巧合
不會吧 不可能
（星期二）
果然
紫乃永遠都是個隨意任性的人
按照自己好惡去行動
你這樣要是被我哥看到了 他會誤會的
就算跟夏生分手也無所謂
我喜歡你 冬至
我喜歡你
無論是交往前 交往後還是分手了
她對我的態度一直沒變
喂
為什麼第一次打給你時 不接電話
你騎車過來櫻木町一趟
馬上過來
我不去
為什麼 你什麼意思
到昨天為止我還是單身 倒也無所謂
但今天起不行了
我不會再單獨跟你見面了
又來了
反正交往一禮拜就會分手
我要掛了哦
這次是怎樣的女生
多大
大我一歲的同校前輩
長得可愛嗎
與其說可愛
倒不如說他很漂亮
比我還漂亮嗎
真要說
你們倆沒法做比較
我就是喜歡冬至你這一點
周日再約啊
先不說這個
先跟你哥哥和好吧
我討厭你這一點 掛了
別說什麼喜歡不喜歡
不好吧 別想弓弦的事了
芹生 跟我交往吧
我嚇了一跳
真沒想到那麼受歡迎的他竟然沒有女朋友
這次 會喜歡上吧
也不是完全沒有可能
每周開始的時候 我都會這樣期待
可是每次面對對方
我卻總是無法動心
直到自己完全死心為止的七天時間
沒想到持續的時間如此之短
我每一天都喜歡著紫乃
（早上好）
每周把這封郵件發給對方的話
（話說 太早了吧 把我吵醒了 討厭你）
那太抱歉啦
總覺得 這個人和看起來不太一樣呢
說不定很可愛呢
誒
你好
你傻啊
喂 你傻吧
是的 抱歉 我傻
別笑著道歉
這麼早把我吵醒 我睡不著了
你想幹什麼
你這是什麼意思
你猜
好火大 好想揍你
那我現在去你家讓你揍吧
迷之沉默
好可怕
芹生
什麼
今天的集體練習你可要來啊
集體練習？ 什麼練習
你是什麼社團的 快過來
弓道社嗎
聽我說
你今天一定別偷懶啊
我已經決定今天要去社團了
作為吵醒了我的復仇 一決高下
掛了 你加油
是嗎
他要來啊
正合我意
反正我也睡不著了
而且...
我想看這樣乾淨利落的站姿很久了
好
有些遲疑了
如果沒有最後那聲不雅的喊叫
我就無話可說了
不雅？
真的呢 表情一個勁地變來變去
剛才還那麼乾淨來著
弓弦
你們組來
是
比起被罵
反倒是這樣沉默地盯著我更可怕
好厲害 這不是扭轉局勢了嗎
明明都不怎麼來社團的
要是好好來社團的話
肯定已經奪冠了
不准竊竊私語
好
我覺得他拉弓的模樣最漂亮
到今天為止
對了 雖然問得有點晚了
你家是往這邊嗎
不是這邊
那幹嘛走這邊
因為我想送你到東神奈川
為什麼
這樣才能在你身邊待久一點
那個...
我們兩個 現在算是在交往嗎
是呀
原來如此
奇怪
難道說他...
也好 既然這樣我就好好享受啦
弓弦前輩 那個...
那個...
昨天你莫非是...
我們約會吧 芹生
今天已經是星期二了吧
一星期一眨眼就過去了
要有效利用時間呢
果然...
是限定一周時限的
那個...
弓弦前輩 不是這樣的
不會吧？
難道約會不是固定項目嗎
固定？
規則
沒有這種規則
這又不是遊戲
太好了
那應該先吃飯吧 我好餓
突然好想吃拉麵
不行 必須告訴他
弓弦前輩 你昨天是開玩笑嗎
就算喜歡上這個人
一定也沒法和想象中一樣
必須好好告訴他
這並不是場遊戲
所以... 得和這個人在這裡就分手
你在幹什麼呀
我開動啦
你討厭拉麵嗎
你從剛才就沒說話
我最討厭這樣了
明明心裡很不滿 卻勉強迎合我
沒有這回事
那你幹嘛不說話
因為... 有些傷腦筋的事
為什麼...
為什麼沒法下定決心呢
如果你沒那個心情的話
今天吃完這個就回家吧
你討厭別人迎合你嗎
沒錯 超級討厭
如果不是兩個人都開心話 就沒意義了
約會這種事
鞋子
我想去看看新款
鞋子？
走起
好帥
芹生 過來過來
- 這款不錯吧 - 真的 好帥
是吧 這個顏色也很贊呢
看不出來
從他拉弓的凜然身姿看完全無法想象
他的表情和情緒如此豐富
視線無法從他身上挪開
（星期三）
早啊
聲音聽起來好睏
你現在在哪
- 車站 - 走哪個出口
出口？
北邊還是南邊
南邊 現在正往那兒走呢
我猜也是
我就在那邊的店裡 馬上見
他在...
- 果然在 - 芹生在等的...
- 而且旁邊還有不少女生 - 原來是篠學長
嚇了一跳
早上好
- 早上好 - 早
好意外 芹生明明都不怎麼參加社團活動的嘛
感情這麼好？
對吧 這傢伙都不參加社團活動
- 對 - 就是嘛
話說回來 芹生這周跟誰交往
那個...
是我
討厭
不過 你們挺配的
謝謝
不過芹生和誰交往 通常都不會說出來的
- 誰呀 - 誰
- 到底是誰 - 說嘛說嘛
都說了是我嘛
討厭 學長
不管這個 到底是和誰
說嘛
學長都在 快說吧
真好奇
早安短信 晚安短信
一起吃飯 一起買東西
還看電影
早上還接我
交往都會做什麼呢
普通交往的話...
牽手
搞不懂
和芹生的交往要到哪一步為止
有了
樣本
做了嗎 你們做了嗎
做什麼
做沒做啊
做什麼啊
就是問你和芹生做沒做過
好痛
你就是這樣才會被人甩的
好痛
快向給予你這張臉的父母道歉
說啊 到底怎麼樣
做了嗎
你問這個幹什麼
沒什麼
我最近和芹生關係比較好
所以有點關心這個
肩膀啊手啊這些地方
芹生是不會過多與人接觸的
雖然我有聽說為了使這個既定成立
他很多時候會自己去接近別人
很有名的
芹生絕對不會和人做那種事
好浪費
超帥的
說曹操曹操到
怎麼 難道你們真的關係很好
他是不是每小時都會來啊
真不知道他到底是溫和還是強硬
怪人一個
關係真好
不是吧 今天每到課間你都來找我
給你添麻煩了？
我不是說過不會讓別人看到的嗎
不喜歡的事就說不喜歡
這樣啊
是啊
看不出來 你還挺機靈的嘛
我嗎
對 我
昨天和今天我都收到很多次了
這個之類的
這很普通啊
我們既然交往了的話
不過沒人相信
而且 我今天一整天都和你混一起
那些女生老是吵吵嚷嚷的
不喜歡被女生打擾嗎
與其說不喜歡
如果有一個人喜歡我的全部 這就足夠了吧
這樣啊
我想會有很多的
你這傢伙真氣人
弓弦前輩 今天一起回家嗎
要去社團活動啊
我等你
結束了我會聯繫你的
要是嫌麻煩了我就先回去了
等我嘛
這樣說不定我會很努力的
這傢伙的痣長在好奇怪的地方
不是髒東西吧
咦
我
糟了
我下節課要換教室的
對不起
你道什麼歉 搞不懂你
我走了
內海
笨蛋
那個難道是我的課本
最喜歡你了 內海
好了好了
弓弦前輩
那是出軌
什麼出軌
是啊 不能出軌的
這話你說出來總感覺很不可信啊
才沒有
就是有
話說 出軌什麼意思
出軌就是出軌
喂 喂
這麼想讓別人看到啊
你們這些人怎麼這麼愛秀啊
話說回來在這種地方消磨時間
我真是傻
辛苦了
還有點暖
真的 暖暖的
努力練習了嗎
因為是前輩 感覺有點小小的被欺負了
都是因為你不認真吧
我好久沒放學後來這裡了
這裡還是一樣這麼多秀恩愛的
對了 我們也是啊
這裡你每周都會來一次嗎
有的女生喜歡這裡
也有的不喜歡
這種氣氛下一般都會這麼做的吧
我也做過
肩膀啊手啊這些地方
芹生是不會過多與人接觸的
雖然我有聽說為了使這個既定成立
他很多時候會自己去接近別人
很有名的
芹生絕對不會和人做那種事
那個果然是痣吧
在一起的話果然想和對方做這種事的
絕對會
有多少個女生和他在這裡這樣過呢
像這樣的話
芹生會怎麼做
你
剛剛...
小池 沒句真話
我上當了
什麼
上了什麼當
算了
（星期四）
又來了
我又把那個人的玩笑話當真了
我要怎麼去面對他呢
好久沒試過這種感覺了
今天 弓弦前輩的態度突然變了
早
早...早啊
什麼表情啊
有什麼不對嗎
昨天打給我時明明聽起來那麼爽朗
今天卻悶不吭聲地等我
還真搞不懂你
你可別突然給我來個早安吻哦
昨天頂多算是意外
都怪你
笑什麼笑
昨天的不是意外 是陷阱
不要把錯都推在我身上啊
我來猜猜今天你第一節課上什麼吧
猜啊
歷史 而且是日本史
你怎麼知道得那麼清楚
我偷偷調查的
糟糕 真的好睏啊
睡一下吧 反正離第五節課還有點時間
但我之前在電影院也睡著了
我不介意啊
真的嗎
嗯
那你把大腿借我當枕頭
什麼
好嘞
肌肉挺結實的
那當然啦 我又不是女生
也是啊 要是你大腿軟軟的才神奇呢
不過這樣感覺也不錯
等一下
對了 我班上有個跟你交往過的女生
叫小池亞理彩 還記得嗎
記得
果然啊 小池她性格鮮明
作為朋友來說 性格還不錯吧
你們現在還有約嗎
我不會再跟交往過的人聯繫
但是肯定會有人主動打給你吧
不清楚
我不接陌生人的電話
那麼
你會把電話號碼刪除嗎
郵件也刪嗎
真的就這樣結束嗎
太無情了吧
那弓弦學長呢
有個對你的交往對象有意思的人打電話給她
你也能接受嗎
這樣一點也不好玩...
那麼
下周起
你也會把我的電話刪除吧
這個...
這個不是由我決定的
也是啊
我也不是什麼重要的人 就這樣吧
我也沒喜歡上你
這樣啊
我接個電話
你好
我說 夏生那傢伙真是差勁
我難得主動打電話給他
他還在生氣
你怎麼想
你呢 有好好向他道歉嗎
為什麼要我道歉
冬至你也站在夏生那邊嗎
站在他那邊
是紫乃你先劈腿的吧
不是我的錯
對不起 紫乃 我現在...
紫乃
喜歡你的女生 你能隨便刪她的電話
你喜歡的女生 電話卻好好保留著 為什麼
太任性的吧
弓弦學長為什麼會生氣
什麼為什麼
現在和你交往的是我啊
生氣有什麼不對嗎
你在哭嗎
我說 你就原諒他吧
一年前的僅僅一次劈腿
紫乃你也報復過他了吧
這和劈腿的次數沒關係吧
一次和十次有什麼區別
嗯
你無法原諒他吧
因為你比任何人都喜歡我哥
我一直很羨慕哥哥 能讓你如此深愛
冬至也鑽牛角尖了吧
並沒有
我說
我喜歡你 冬至
我也喜歡你
但是...
然後據說那傢伙落枕了
什麼 落枕？
真的假的 落枕 好難受的吧
真的假的
- 辛苦了 - 辛苦了
辛苦了
你很了厲害嘛
是吧
你傻啊 一點也不厲害
跟在社團活動是一樣
也就一般般吧
我覺得很抱歉 白天的事
那之後我認真的想了想
有什麼必要發那麼大的火
是自己也不懂 還是什麼
我到底在氣什麼呢
誰知道你
但這種事不必道歉
我啊 是喜歡束縛對方的人
真是太自大了
我喜歡你 冬至
嗯
我也喜歡你
但是...
什麼
我不會再接你的電話了
就像紫乃你最喜歡我哥一樣
我也有喜歡的人了
比起喜歡你
更喜歡的人